Большой русско-английский словарь - разыгрывать

несовер. разыгрывать
совер. разыграть (что-л. )
1) (о пьесе, роли и т.п.) play, perform, put on
2) (в лотерею) raffle (off)
draw (по жребию)
3) разг. (подшучивать) play a trick (on), play a practical joke (on), pull smb.'s leg – разыграть (вн.)
1. (исполнить) perform (smth.), play (smth.)
разыграть спектакль perform a play
перен. put* on an act
2. спорт. (выполнять какую-л. комбинацию) play (smth.)
хорошо разыграть мяч play the ball well
3. (приводить игру к концу) bring* (smth.) to a conclusion
round off (smth.)
остроумно разыграть партию в шахматы bring* a game of chess to a masterly conclusion
4. (в лотерею) raffle (smth.)
(по жребию) draw* lots (for)
5. (изображать собой кого-л., что-л.) play the...
feign (smth.)
разыграть простачка play the simpleton
6. разг. (одурачивать) pull smb.`s leg
разыграть дурака make* a fool of oneself
~ся, разыграться
7. (о детях) romp
(о животных) frisk, gambol
8. разг. (начинать играть непринуждённо) warm up, get* into one`s stride
9. (проявляться с силой) be* raging
разыгрались события things began to happen
страсти разыгрались feelings ran high
буря разыгралась the storm was raging